Diario Sanitario Periódico digital de información sanitaria.
Belén Moreno Regaña, estudiante de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada, en el marco de una investigación académica para su Trabajo de Fin de Grado, llevará a cabo mañana, jueves, en el Teatro Circo de Albacete, una audiodescripción para las Artes Circenses. Se trata del primer documento académico que aborda el tema de la incorporación de las personas ciegas al Circo como igualmente se han incorporado a otras actividades del mundo de la Cultura.
Para ello, se cuenta con la colaboración de la Organización Nacional de Ciegos en Albacete – ONCE-. Se han reservado 70 butacas, de ellas, aproximadamente, serán 30 para personas ciegas y el resto para sus acompañantes.
Cada una de las personas ciegas contará con unos auriculares conectados a receptores de radiotransmisión. Al otro lado de la señal, Belén Moreno Regaña describirá lo que suceda en el escenario con un guión previo. Pero adaptándolo en cada momento. Los guiones de cada disciplina han sido elaborados previa consulta personal con el artista. Esto es fundamental a la hora de describir los aspectos técnicos. Y de poder traducir su visión de la manera más cercana posible.
Paseo escénico o visita táctil
Antes de la función, a las 17:30 horas, se ha citado a los participantes para que interactúen con los aparatos de las diversas disciplinas que participarán en el espectáculo.
Asistirán 37 personas, de ellas la mitad son personas ciegas y la otra mitad, sus acompañantes. Todos los artistas permiten el acceso a los diferentes aparatos y algunos de ellos presentarán personalmente su disciplina.
Belén Moreno Regaña ha trabajado durante dos meses en el Cirque d’Hiver de Paris. Este circo estable comienza su temporada en octubre y la finaliza en marzo. La colaboración se ha centrado en un supuesto teórico de esta experiencia y contando con la colaboración del Festival Internacional de Circo de Albacete para llevar a cabo el supuesto práctico.
